Olen päivittänyt Teräsmies suomeksi-jutun ajan tasalle ja korjannut joitain aiemman version virheitä. Kiitoksia vinkeistä Petteri Ojalle ja Jari Lehtiselle. Mikäli virheitä vielä löytyy, tai on muuta huomautettavaa, asian voi ilmoittaa kyseisen jutun kommenteissa.
Pöyristyttävää.
Aivan pöyristyttävää, että muuten niin hieno elokuva alkaa todella tökeröllä tekstiruudulla, jossa selitetään alkutilanne. Tiesin kyllä ennalta, että alkuperäinen aloituskohtaus oli leikattu pois, mutta valkokankaalle päätynyt versio vaikuttaa hyvin hätäiseltä ratkaisulta.
Sen jälkeen päästäänkin asiaan. Etäännytetystä kuvakulmasta esitetty Kryptonin aurinkokunnan tuho johdattaa alkuteksteihin, joiden tyyli jäljittelee uskollisesti vuoden 1978 Superman-elokuvaa, mutta surrealististen väriaine-efektien sijasta matka avaruuden halki on toteutettu modernilla tietokoneanimaatiolla. John Williamsin alkuperäinen teemamusiikki tekee toisinnoksesta täydellisen.
Itse elokuva tuntuukin yhtä paljon uudelta versiolta alkuperäisestä elokuvasta kuin sen jatko-osalta. Lex Luthorin tavoitteet ovat lähes täysin samat, vaikka keinot ovatkin hyvin toisenlaiset. Hänellä on jälleen hieman vastahakoisena apurinaan kevytkenkäinen ja tyhjäpäinen tyttöystävä. Monet alkuperäisen elokuvan repliikit (sarjakuvista tuttujen iskulauseiden lisäksi) ja visuaaliset yksityiskohdat toistuvat. Olin jopa näkevinäni version otoksesta, jossa Aaveraja sisäänsä ahdettuine rikollisineen loittonee kamerasta, vaikka Zod ja kumppanit eivät Superman Returnsin hahmokaartiin kuulukaan.
Kaikki elokuvassa ei tietenkään ole vanhan toistoa. Kyse ei ole pelkästään Lex Luthorin kieron juonen estämisestä ja Lois Lanen pelastamisesta vaaralta. Superman Returnsin todellista sisältoä ovat Teräsmiehen perustavanlaatuinen ulkopuolisuus ja odottamaton kuolevaisuus. En halua paljastaa mitään, koska yllätyksen säilyttämiseksi tämä osa juonesta oli jopa jätetty suurelta osin pois elokuvan sarjakuvaversiosta.
Lopputulos kuitenkin on, että Superman Returns on parempi elokuva kuin alkuperäinen Superman. Siinä on kaikkea, mikä alkuperäisessä oli toimivaa ja ikimuistettavaa, mutta sen voi oikeasti katsoa joutumatta kärsimään mistään niin nolostuttavan typerästä kuin ajan suunnan kääntämisestä pyörittämällä maapalloa vastapäivään.
Vältin tässä juonipaljastuksia, jotta etusivua lukevien elokuvanautinto ei vaarannu, mutta kommenteissa saa keskustella elokuvasta vapaasti.
Lehtipisteistä on saatavilla nyt sopivasti elokuvan ensi-iltaa varten Superman Returns Elokuvaspesiaali. En halua tietää juonesta liikaa, ennen kuin näen elokuvan, joten en ole vielä lukenut spesiaalia, mutta raotin lehteä sen verran, että voin kertoa sisäkannelta löytyvät tekijätiedot:
Käsikirjoitus: Martin Pasko
Taide: Matt Haley, Mike Collins, Ron Randall
Väritys: Nathan Eyring, Larry Molinar
Toimitus USA: Jaye Gardner
Suomennos: Petri Silas
Teräsmiehen luojat: Jerry Siegel & Joe Shuster
Kerron pian lisää tällä hetkellä saatavilla olevista Teräsmies-sarjakuvista ja kommentoin hieman viime vuosien tarjontaa. Seuraava päivitys tulee kuitenkin todennäköisesti olemaan ensivaikutelmani Superman Returns -elokuvasta lauantai-iltana!
Kahdeksan vuotta sitten loin Teräsmiehen 60-vuotisjuhlan kunniaksi sivuston, jonka päivittäminen jäi, kuten tapana on, alkuinnostuksen jälkeen korkeintaan satunnaiseksi. Erityisen vähälle huomiolle jäi sivuston nimi, joka jämähti juhlavuoden aika-avaruuskoordinaatteihin.
Silloin tällöin saamani sähköpostit ovat kuitenkin osoittaneet, että hakukoneet edelleen ohjaavat Teräsmiehestä kiinnostuneita juuri minun sivuilleni. Nyt kun uuden Superman Returns -elokuvan myötä on odotettavissa ainakin pienoinen Teräsmies-buumi, päätin puhaltaa pölyt vanhasta sivustosta.
Tällä hetkellä sisältö on lähes sellaisenaan kopioitu vanhoilta sivuilta, joten tulevan viikon aikana on luvassa jonkin verran päivityksiä, jotta faktat saadaan ajan tasalle. Sivuston osakseen saamasta liikenteestä sitten riippuu, kuinka paljon työtä tulen tälle harrasteelle jatkossa omistamaan.
Sivuston uusi nimi on muuten lainattu pitkään työn alla olleen elokuvaprojektin aiemmalta versiolta. Superman Lives -elokuvaa oli käsikirjoittamassa mm. Kevin Smith (joka on sittemmin kirjoittanut Daredevilin, Vihreän Nuolen ja Hämähäkkimiehen sarjakuvaseikkailuja) ja pääosaan oli valittu Nicolas Cage (josta on kuin onkin tulossa elokuvasupersankari ensi vuoden Ghost Riderissa).
Nimi on myös viittaus erääseen 90-luvun kohutun ”Teräsmiehen kuolema”-tarinakokonaisuuden epätoivottuun seuraukseen: Teräsmiehen paluu elävien kirjoihin sai niin paljon vähemmän näkyvyyttä mediassa kuin hänen kuolemansa, että vielä vuosia myöhemmin Teräsmies-sarjakuvien mainitseminen alaa harrastamattomalle on saattanut tuottaa vastauksen: ”Tehdäänkö niitä vielä? Minä luulin, että se kuoli.”
Mutta Teräsmies elää sittenkin.